İhracatçılar İçin Çok Dilli Web Sitesi ve Uluslararası SEO

Çok dilli web sitesi, aynı içeriğin birden fazla dilde sunulduğu; ihracatçı ve uluslararası pazarlara satış yapan firmalar için hedef pazarın dilinde ve arama alışkanlığına uygun olarak hazırlanan bir site yapısıdır. Bu rehberde dil/ülke hedeflemesini, URL yapısını, çeviri sürecini ve uluslararası SEO'da dikkat edilmesi gerekenleri anlatıyoruz.

Çok dilli site yalnızca çeviri midir?

Hayır. Metnin başka bir dile çevrilmesi gereklidir ama yeterli değildir. Hedef pazardaki alıcıların hangi kelimelerle arama yaptığı, para birimi, iletişim bilgisi (telefon kodu, zaman dilimi) ve bazı durumlarda kültürel farklılıklar da (ör. ölçü birimi, sertifika/standart referansları) içerikle birlikte uyarlanmalıdır. Bu sürece yerelleştirme (localization) denir.

Dil ve ülke hedeflemesi için URL yapısı

Arama motorlarının farklı dil sürümlerini doğru ayırt edebilmesi için tutarlı bir URL yapısı kullanılmalıdır (örneğin /tr/... ve /en/... gibi dil öneki). Her dil sürümünün kendi başlık, açıklama ve URL'si olmalı; aynı içeriğin birden fazla dilde aynı adreste karışık gösterilmesinden kaçınılmalıdır.

Hreflang neden önemlidir?

hreflang etiketi, arama motorlarına bir sayfanın hangi dil/bölge için hazırlandığını ve o içeriğin diğer dildeki karşılığının hangi adreste olduğunu bildirir. Doğru yapılandırılmadığında, yanlış dildeki sayfa yanlış ülkede aramalarda gösterilebilir veya arama motoru hangi sürümü öncelikli göstereceğine kendisi karar verebilir.

Çok dilli sitede içerik yönetimi

• Ürün kataloğu: Teknik özellikler, ölçü birimleri ve sertifikalar hedef pazara göre doğrulanmalıdır.
• Teklif talepleri: Form ve bildirim e-postalarının da hedef dilde olması, uluslararası ziyaretçi deneyimini bütünler.
• Çoklu para birimi: Fiyat gösteriliyorsa, hedef pazarın para birimiyle veya en azından güncel kurla uyumlu sunulmalıdır.
• Güncel tutma: Bir dilde yapılan içerik güncellemesinin diğer dillere de yansıtılması, sitenin güncel kalması için gereklidir.

Uluslararası SEO için teknik kontrol listesi

• Her dil sürümü için ayrı, anlamlı URL
• Doğru yapılandırılmış hreflang etiketleri
• Dil başına özgün title/description (birebir çeviri yerine arama niyetine uygun metin)
• Sayfa içinde karışık dil kullanımından kaçınma
• Her dilde çalışan iletişim/teklif formu
• Hedef ülkede kullanılan arama motorları ve alışkanlıkların değerlendirilmesi

İhracatçı ve üretici firmalar için örnek senaryo

Örneğin Türkçe ve İngilizce yayın yapan, beş hizmet sayfası ve ürün kataloğu bulunan bir üretici firma için; hangi sayfaların hangi dilde yayınlanacağı, ürün/teknik bilgilerin hangi dilde hazır olduğu ve mevcut bir siteden taşınacaksa hangi adreslerin korunacağı teklif aşamasında netleştirilir. Bu, bir fiyat paketi değil, kapsamı göstermek için örnek bir senaryodur.

Çok Dilli Web Sitesi Hakkında Sık Sorulan Sorular

İhracat Hedefiniz İçin Birlikte Planlayalım

Hedef pazarlarınızı ve mevcut sitenizi paylaşırsanız, çok dilli yapı için uygun kapsamı birlikte netleştirelim. Teklif alın veya referanslarımızı inceleyin.